Allgemein

(a) Die folgenden Geschäftsbedingungen gelten für alle mündlichen und schriflichen Vereinbahrungen und Verträge zwischen TTS und ihren Kunden.

(b) Für alle Vereinbahrungen zwischen TTS und ihren Kunden stellen diese Geschäftsbedingungen die ausschließliche Grundlage dar und dürfen nich ohne schriftlche Bestätigung von TTS geändert werden

(c) Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Geschäftsbedingungen und etwaigen Bedingungen in mündlichen oder schriftlichen Kommunikationen, nehmen diese Geschäftsbedingungen Vorrang.

(d) In diesen Geschäftsbedingungen gelten als:

"der Kunde", die Person, Gesellschaft, Firma oder andere Organisation die Übersetzungs- oder andere Dienstleistungen bei TTS bestellt.

"der Vertrag", die von TTS bestätigte Bestellung für Dienstleistungen für einen Kunden.

"Dienstleistungen", alle von TTS durchgeführten Übersetzungs- oder andere Dienste.

"TTS", TranSaxon Translation Services, Milton Keynes, England

"Material", alle vom Kunden belieferten und zur Vollfüllung der Dienstleistungen benötigten Unterlagen, Documente, Dateien, u.s.w..

Die Dienstleistung

TTS bemüht sich stets eine angemessene Darstellung des ursprünglichen Materials, im Inhalt und im Kontext, zu liefern. TTS bietet jedoch keine Garantien an, weder tatsächlich oder angedeutet,hinsichtlich dieser Dienste.

TTS bemüht sich, die Stichtage des Kunden einzuhalten, insofern dieses praktisch ist. TTS übernimmt keine Verpflichtung für mittelbare Verluste, Schäden , oder Unkosten, die sich aus Verzögerungen ergeben.

TTS übernimmt kein Material einer rechtswidrigen, unmoralischen, verleumderischen oder anderweitig unannehmbarer Art und behält sich das Recht vor, einen Vertrag abzulehnen oder zu kündigen sobald es erscheint dass das Material solcher Art ist. Sollte solches Material nach Beginn der Dienstleistungen scheinbar werden,behält TTS sich das Recht vor, den Vertrag zu kündigen und für vervollständigte Dienstleistungen zu berechnen.

Sollte das Material in einem, nicht mit unserer Software vereinbarem, Format beliefert werden, übernimmt TTS keine Verantwortung für etwaige Fehler in der Rectschreibung, im Inhalt, Format oder anderweitig. Solche Dienstleistungen können auch eine Zusatzgebühr auf sich ziehen. TTS bemüht sich, den Kunden auf derartige Zusatzkostem baldmöglichts aufmerksam zu machen.

WEDER TTS NOCH SEINE FÜHRUNGSKRÄFTE, MITARBEITER ODER VERTRETER SIND HAFTBAR FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN, DIE SICH AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG VERVOLLSTÄNDIGTER, VON TTS GELIEFERTEN MATERIALIEN. DIESER UMFASSENDE HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT FÜR ALLE SCHÄDEN JEDWEDER ART, EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM ANGEMESSENER SCHADENSERSATZ, ERSATZ DES UNMITTELBAREN SCHADENS ODER ERSATZ FÜR MITTELBAREN SCHADEN, VERLUST VON DATEN, ENTGANG VON EINNAHMEN ODER GEWINN, VERLUST VON ODER SCHÄDEN AN EIGENTUM SOWIE FORDERUNGEN UND ANSPRÜCHE DRITTER.

Geistiges Eigentum

Der Kunde verpflichted sich, TTS gegen alle, aus Verletzung der Urheberrechte, Markenzeichen oder ähnlichen Rechten zum Geistigen Eigentum Dritter im vervollständigten Material entstehenden, Schäden, Strafen, Kosten und Unkosten zu entschädigen. Sollten angemessene Gründe vorliegen, solche Rechtsveletzungen zu vermuten, behält sich TTS vor dieses Material abzulehnen und den Vertrag gemäß der, unter "Die Dienstleistung" erwähnted Begingungen, zu kündigen.

Kostenvoranschlag

Kostenvoranschläge sind unverbindlich und sollten als nur Richtlinie betrachted werden. Der endgültige Preis wird festgelegt, sobald das komplette, zur Vollziehung der Dienstleistungen benötigte Material von TTS empfangen und beurteilt worden ist. Sollten etwaige Fälle entstehen, die den vereinbarten Preis erhöhen können, wird der Kunde baldmöglichst benachritigt. Sollten keine gegenteiligen Anweisungen des Kundens innerhalb 5 Arbeitstagen nach dieser Benachrightigung erhalten werden, wird TTS werden annehmen daß der Kunde diese Preiszunahme akzeptiert und wird die Dienstleistungen unter diesem Einvernehmen fortführen.

Zahlungsweise

Zahlung ist innerhalb 15 Arbeitstage nach Rechnungsdatum fällig. Zahlung erfolgt durch Scheck, in £Sterling, Euros (€) oder US $ ausgestellt, (zahlbar an "Adrian Thomas") oder durch Banküberweisung. (Einzelheiten auf Anforderung).

Bei Nichtzahlung innerhalb dieser Frist können Zinsen, sowie Mahnauslagen erhoben werden.

Datenschutz

TTS sichert ihren Kunden zu, alle Daten über den Kunden, sowie den Inhalt und andere, das belieferte Materilal betreffende, Einzelheiten im strengsten Vertrauen zu behandeln. Keine Information dieser Art wird an Dritte ausserhalb TTS weitergegeben oder anderweitg zur Verfügung gestellt.

Lieferung

TTS verpflichted sich, soweit möglich, die abgeschlossene Arbeit und alles etwaige zurückgesandte Material, entweder durch E-mail oder Post sicher dem Kunden zu liefern. TTS nimmt keine Haftung für Verluste an, die während der Anlieferung auftreten.

Soweit nicht anders angewiesen, speichert TTS ein Exemplar der abgeschlossenen Arbeit im Archiv. Im Falle des Verlusts während der Lieferung, oder falls anderweitig erforderlich, kann ein zusätzliches Exemplar der Arbeit auf Antrag zur Verfügung gestellt werden.

Vertragsgültigkeit

Der Vertrag gemäss dieser Begingungen wirkt als gültig sobald TTS die schrifliche Bestellung des Kundens empfängt.

Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Parteien ist Milton Keynes,England.